Я переводчик, и у меня вопрос по терминам. В 1916 году юная

[Изабелла]

Добрый день. Я переводчик, и у меня вопрос по терминам. В 1916 году юная поэтесса, русская шведка, больная туберкулезом, опубликовала стих, который написала на шведском. Дословно в нем были такие слова: «Я - первой степени звездный труп, который когда-нибудь погаснет». Скажите, пожалуйста, есть ли в астрономии такие термины, как «звездный труп» и «мертвая звезда»? Если да, то что обозначают эти понятия? И что значит «первой степени»? Что она имела в виду? Знали ли в 1916 году о вспышках сверхновой и было ли известно такое понятие? Корректно ли говорить о вспышке новой или вспышки бывают только сверхновой? Правильно ли сказать, что звездный труп - это понятие, которое является аналогом сверхновой? Огромное спасибо за помощь!!!

Посмотреть ответы

[Евгений Александрович]

В астрономии нет понятия "звездный труп". Тем более с его градацией по степеням.
Это чисто литературный образ, который может означать все, что угодно автору этого выражения.