Вновь рад Вас видеть, Тахиро! Еще раз пересмотрел этот эпизод и проанализировал его. Всё на самом деле гораздо проще, чем может показаться. Когда шлюзовая камера соединяет два модуля, в нее нагнетается воздух (для выравнивания давления между модулями. Как известно, в Космическом пространестве - вакуум, соответственно если шлюз герметичен, то никакой утечки не происходит. Если же он не герметичен (как, собственно, и показали), получается эффект лопающегося воздушного шарика. Этим-то эффектом (т.е. давлением) модуль и отбросило от станции и выдуло мистера Манна наружу - в пространство. Естественно, по по принципу реактивного двигателя (или пистолетного выстрела - как будет угодно!) модулю и станции был сообщен импульс, который привел и то, и другое к вращению. А уж чем соударились части модуля и станции так, что возникла искра и возгорание - остается только догадываться: быть может, был поврежден воздухопровод или топливный шланг - это режиссер оставил на наш зрительский суд.